伊德拉克：良好中法关系是振兴两国经济的王牌
来源：经济观察报作者：安娜·玛丽·伊德拉克 我应自己相识已久并很赞赏的商务部部长陈德铭先生的邀请来华访问，旨在加强我们经济和贸易领域的双边伙伴关系。虽然目前世界面临的经济危机还伴随着贸易萎缩，我们不应否认某些国家出现了采取措施保护国内市场的倾向。法国和中国在该问题上有共识，一致认为有必要坚决抵制这些倾向，因为惟有市场开放、边境开放才能保证有效、快速地走出危机，正如我们大家所希望的那样。保护主义是一种垢病，一种烈性传染病，而不是治病良方。但是我相信，尤其通过今年4月初G20峰会上包括中国和法国在内的大国们所做出的努力，以及在世界贸易组织的支持下，当今世界有能力予以应对。关于世界贸易，我也相信世界贸易组织多哈回合有必要尽快达成一个雄心勃勃和平衡的协议。世界迫切需要企业界重塑信心和为贸易提供便利。我知道可以信赖中国会朝着一个对大家都有益的妥协方案方向努力。最后，我深信，良好的法中经济伙伴关系是我们两国经济振兴的一张真正的王牌。它建立在牢固的、持久的、生机勃勃的贸易和工业合作基础之上，双方不断获得更大的利益。例如，我去了天津参观空客320飞机总装线，这是空客在欧洲以外建设的第一条组装线。并会见了中国最大核电集团广东核电集团的董事长，该集团跟阿海法和法国电力公司建立了长期战略伙伴关系。这些合作项目表明了法中工业合作的成就，无论在能源、交通运输、服务、医药、农业食品行业，还是在对于两国都极其重要的环保领域，都有着日新月异的发展。在本次访问期间，我还会深入探讨两国*府部门如何更好地服务于这些伙伴关系的可能性，以便中国和法国的经济发展成为可持续发展，更少污染，更少消耗自然资源。我在访问期间还会见了一些已在法国投资或计划赴法投资的中国企业家。我想说法国欢迎所有的中国企业去法国。那里有着高效和富有竞争力的环境，为进入欧洲市场提供了理想条件。我们的经济伙伴关系是互惠的，我们两国企业可以相互支持一起向世界提供它们更具竞争力、技术更先进和更环保的解决方案，对此我深信不疑。凭借牢固的、内涵丰富的合作，这些解决方案也是为了应对明天的严峻挑战而精心准备的。所以，我们与中国的经济、金融和工业深入合作，作为两国全面战略伙伴关系的组成部分，对法国来说具有极其重要的意义。也正因为此，我今年将非常高兴地接待一个中国的采购和投资团访问，并将尽我的个人努力使访问成功。